Use "one-year|one year" in a sentence
1. The male cones fall off after one year.
Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.
2. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.
Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.
3. The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.
Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.
4. In one year American companies spend $2.5 billion on cigarette advertisements.
Im Laufe eines Jahres geben amerikanische Gesellschaften zum Beispiel 2,5 Milliarden Dollar für die Zigarettenwerbung aus.
5. If you are not more careful, you will die after one year.
Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.
6. Therefore, the annual adjustment applies with a maximum delay of one year.
Die jährliche Angleichung erfolgt daher mit einer Verzögerung von maximal einem Jahr.
7. In one month last year two million pounds of freight were lifted to highland airstrips from one center alone!
In einem Monat des letzten Jahres wurden von nur einem Flughafen aus über neunhundert Tonnen Fracht zu den Flugplätzen im Hochland transportiert!
8. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.
c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.
9. ·physical facility access log of C-ITS trust model elements (minimum one year);
·Protokoll über den physischen Zugang zu Einrichtungen von Elementen des C-ITS Trust Models (mindestens ein Jahr);
10. (9) One year after the date of entry into force of this Directive.
(9) Ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.
11. Actually, it appears to be a little more than a one-year error.
In Wirklichkeit irrte er sich nur um etwas mehr als ein Jahr.
12. Almost exactly one year ago – in June 2007 – LTG AEROB® Air Engineering GmbH ...
Mit Dr. Volker Bauer als zweitem Geschäftsführer in der LTG AEROB® Filtration Solutions GmbH ist das neue Unternehmen komplett.
13. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.
Für Fische, die länger als ein Jahr in der Thunfischfarm gehalten werden, sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.
14. ) with one MÜLLER MARTINI Book-Stacker BLSD 600-D , year: 2002, Jacketing machine: , 8.
) mit einem MÜLLER MARTINI Stacker BLSD 600-D, Baujahr: 2002, Schutzumschlagmaschine:, 8.
15. Book your desired date in your favorite Hotel up to one year in advance!
Geschmackvolle Möbel sorgen für gemütlichen Urlaub.
16. Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation
Ausführliche Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr
17. Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Detaillierte Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr)
18. The 10-year-old Philip and his one-year older sister Jakobea were then raised by their guardian, their uncle Albert V of Bavaria.
In der Folge wurde der 10-jährige Philipp zusammen mit seiner ein Jahr älteren Schwester Jakobe von Baden von seinem Onkel Albrecht V. von Bayern katholisch erzogen.
19. In July 2009, Hendrix signed a one-year contract with Liga ACB team CB Granada.
Im Juli 2009 unterschrieb Hendrix einen Einjahresvertrag beim CB Granada in der spanischen Liga ACB.
20. You have an understanding of differential calculus and at least one year of algebraic topology?
Verfügen Sie über grundlegendes Verständnis in Differentialrechnung... und mindestens einem Jahr Algebraische Topologie?
21. I am working as independent escort in Boulogne-sur-mer [(FR) France] for one year.
Ich arbeite als freiberuflicher Begleiter in Boulogne-sur-mer [(FR) Frankreich] seit ein Jahr.
22. Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation (81) )
Ausführliche Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) (81):
23. A 38 year old woman showed first a lobular angiomatosis of the breast with regular neoplastic capillaries. After about one year multiple nodules of an angiosarcoma appeared.
Bei einer 38jährigen Frau hatten sich auf dem Boden einer lobulären Angiomatose mit „ruhigen“ capillären Gefäßneubildungen, die schon mindestens 1 Jahr lang bestanden hat, multiple lokale hämorrhagische Knoten von endotheliomatösem und solidsarkomatösem Bau (Angiosarkome) gebildet.
24. Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
Ammoniakprobenahme/Messung (oder Staubprobenahme/Messung) werden an mindestens sechs Tagen — über ein Jahr verteilt — durchgeführt.
25. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.
Die AAGE veranschlagt für die Umsetzung dieser Abhilfemaßnahmen einen Zeitrahmen von einem Jahr.
26. - This amount may not exceed the contributions actually entered as budget revenue in any one year;
- Der Betrag darf jährlich nicht höher sein als die als Haushaltseinnahmen tatsächlich verbuchten Beiträge.
27. Exercise of the right of rescission or replacement of the good is limited to one year
Die Geltendmachung des Anspruchs auf Auflösung des Vertrags oder Ersatzleistung ist auf ein Jahr befristet.
28. Today, one year on, some additional challenges have been added to those we were facing then
Heute-- ein weiteres Jahr später-- sind zu den Herausforderungen, vor denen wir damals standen, noch einige dazugekommen
29. Excercise of the right of rescission or replacement of the good is limited to one year.
Die Geltendmachung des Anspruchs auf Auflösung des Vertrags oder Ersatzleistung ist auf ein Jahr befristet.
30. One-week interns in Germany in May available for Geodesy and Cartography students (2nd & 3rd year).
Der Unterricht an der Wyższa Szkoła Humanistyczna wird von hochqualifizierten Hochschullehrern mit beträchtlicher wissenschaftlicher Arbeit und mit praktischer Erfahrung in wirtschaftlichen Belangen erteilt. Die Professoren beteiligen sich an Forschungen, die von der EU, dem polnischen Komitee für Wissenschaftliche Forschung und der Polnischen Akademie für Wissenschaft gefördert werden.
31. (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Bei den folgenden Posten ist jeweils gesondert anzugeben, in welcher Höhe Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr enthalten sind)
32. One year after the diagnosis of AML was established,Mycobacterium avium was cultured from bone marrow aspirates.
Erst ein Jahr nach Manifestation der AML konnte eine Infektion mitMycobacterium avium aus Knochenmarksaspiraten diagnostiziert werden.
33. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.
Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr.
34. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period
Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant
35. Objective: The approved Meat Quality Advertising (Wales) Scheme (N 716/2002) will be prolonged by one year.
Zielsetzung: Die genehmigte Werbekampagne für Qualitätsfleisch (Wales) (N 716/2002) wird um ein Jahr verlängert
36. These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.
Dies ist so detailliert und akribisch aufgeführt, dass man die Situation in Europa von Jahr zu Jahr deutlich sehen kann.
37. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.
Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.
38. The Commission shall approve the extension of the mandate of the Task Force for one additional year.
Die Kommission soll die Verlängerung des Mandats der Task Force um ein zusätzliches Jahr genehmigen.
39. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period
Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant
40. To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.
41. One year after the implementation of a web-based PACS all physicians were surveyed with a standardized questionnaire.
Ein Jahr nach der PACS-Einführung wurden alle ärztlichen Nutzer über die Zufriedenheit anonym befragt.
42. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.
An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.
43. Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after their creation.
Die Protokolle werden in geeigneter Weise vor unbefugtem Zugriff geschützt und ein Jahr nach ihrer Erstellung gelöscht.
44. The Italian receives almost nine million euros per year, compared with the last one, Shaibu Amadu, Nigeria coach with 250 000 Euros year, reflects well the differences between two realities.
Der Italiener erhält fast neun Millionen Euro pro Jahr, verglichen mit dem letzten, Shaibu Amadu, Nigeria Trainer mit 250 000 Euro jährlich spiegelt auch die Unterschiede zwischen zwei Realitäten.
45. In 1990 she was for one-year guest composer at the German Academic Exchange Service (DAAD) in Berlin.
1980 lebte sie auf Einladung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) ein Jahr in Berlin.
46. One year and four months after the introduction of therapy there is no evidence of recurrence or strabismus.
Ein Jahr und 4 Monate nach Behandlungsbeginn sind kein Rezidiv und kein Strabismus nachweisbar.
47. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.
Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.
48. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year
Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr
49. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.
Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.
50. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)
Gruppe II: Elektronisches BVD (Entwicklungsdauer: 4 Jahre ab 1 Jahr nach Beginn der Arbeiten)
51. Expenses prior year paid in current year
im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr
52. One year later, in September, the Alpha 700 was born, a DSLR camera for the advanced or semi-pro photographer.
Sony legt nun mit einem Paukenschlag nach und erweitert das Portfolio mit der Sony A350 SLR mit Live-View-Funktion im Segment bis 1.000 Euro.
53. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients
In der zweiten Studie wurden zwei Dosierungen von Adenuric (einmal täglich # und # mg) ein Jahr lang an # Patienten jeweils mit Allopurinol verglichen
54. Last year was also the year of Agenda 2000.
Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.
55. A 73-year-old woman with B-cell lymphatic leukemia with a secondary antibody deficiency syndrome and anemia suffered for one year with perianal ulcerations caused by acyclovir-resistant herpes simplex infection Type II.
Wir berichten über den Fall einer 73-jährigen Patientin mit einer chronisch-lymphatischen Leukämie der B-Zell-Reihe, einem sekundären Antikörpermangelsyndrom und einer Anämie. Die Patientin leidet seit einem Jahr unter perianalen, Aciclovir-resistenten Herpes-simplex-Typ-II-Ulzerationen.
56. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.
Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.
57. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.
Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.
58. After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.
Ein Jahr später zeigten Statistiken einen Anstieg der Schülerleistungen in Mathematik um 171 % und in Lesen und Schreiben um 107 %.
59. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW
Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW
60. Why, in just one acre (0.4 ha) these tiny insects move tons of soil in a year, loosening and aerating it!
Auf nur einem Hektar bewegen diese winzigen Insekten pro Jahr mehrere Tonnen Erdreich, das so gelockert und belüftet wird.
61. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.
Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.
62. Details of adjustments from the survey year to the current year
Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr
63. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.
Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.
64. Reference academic year
Akademisches Bezugsjahr
65. The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Zu den Zahlungen für die langfristige Anmietung gehören alle Aufwendungen für die Anmietung von Sachanlagen über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr.
66. Interinstitutional language courses consist of three sessions per year lasting an average of 60 hours (one level can be acquired in each session):
Die interinstitutionellen Sprachkurse sind auf der Grundlage von drei Kursreihen pro Jahr organisiert, die eine durchschnittliche Dauer von 60 Stunden haben (pro Kursreihe lässt sich eine Stufe erwerben):
67. Thus, while the head of AFL-CIO holds only one job and draws just under $75,000 a year, lesser officials often get more.
Während zum Beispiel der Vorsitzende der Gewerkschaft AFL-CIO nur eine Stellung hat und jährlich fast 75 000 $ Gehalt bezieht, erhalten niedrigere Funktionäre oft weit mehr.
68. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.
-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.
69. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?
Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben.
70. Salesman of the Year.
Händler des Jahres.
71. Christmas All Year Round .
Das ganze Jahr Weihnachten.
72. * Year of advice letter.
* Jahr des Beratungsschreibens.
73. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |
Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |
74. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.
Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.
75. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.
Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige
76. Amount due > 1 year
Fälliger Betrag > 1 Jahr
77. " alumni of the year " award.
" Alumni-Preis " vorgeschlagen.
78. Amortisation charge for the year
Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr
79. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.
Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.
80. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.
Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.